-
1 жертвы войны
1) Military: war victims (напр. убитые, раненые, пропавшие без вести)2) Law: casualties of war3) Makarov: victims of war4) Foreign Ministry: war victim -
2 жертвы войны
war dead, victims of war -
3 жертвы войны
-
4 жертвы войны
-
5 жертвы войны
-
6 жертвы войны
Uruş pidalaryРусско-туркменский словарь военной терминологии > жертвы войны
-
7 жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его
Универсальный русско-английский словарь > жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его
-
8 реабилитировать жертвы
Русско-английский военно-политический словарь > реабилитировать жертвы
-
9 жертва
сущ.Русское существительное жертва многозначно и относится к разным областям жизни, однако оно не указывает на обстоятельства и причины, вызвавшие жертву или приведшие к ней. Английские эквиваленты подчеркивают результатом чего или по причине каких обстоятельств возникают жертвы.1. sacrifice — жертва ( добровольный отказ от чего-либо в пользу кого-либо): noble (heroic, useless) sacrifice — благородная (героическая, бесполезная) жертва; a sacrifice willingly offered — добровольная жертва; to make sacrifices for the sake of one's children — приносить жертвы ради своих детей/жертвовать чем-либо ради своих детей/идти на лишения ради своих детей; to accept smb's sacrifice — принимать чью-либо жертву; to give one's life as a sacrifice for one's country — пожертвовать своей жизнью за родину; to fall a sacrifice to smth — пасть жертвой чего-либо; to offer up a sacrifice — приносить жертву; to win a battle at a great sacrifice of life — выиграть сражение ценой больших потерь Most of the speeches on the Victory Day will focus on the sacrifice of the World War generation. — Большинство речей в День Победы будут посвящены жертвам Второй мировой войны. Making a sacrifice is always a part of bringing up children. — Воспитание детей всегда связано с жертвами. Goats were offered as a sacrifice to the Gods. — Коз приносили в жертву богам.2. casualty — (обыкн. pl) жертва, пострадавший (пострадавшие и убитые в ходе военных действий или во время катастроф или аварий): There were a lot of casualties. — Было много пострадавших./Было много жертв. We suffered heavy casualties. — Мы понесли тяжелые потери. They published a casualty list. — Они опубликовали список пострадавших./Был опубликован список жертв. There were no reports of casualties from the attack. — Сообщений о пострадавших в этом бою не поступало. A small group of rebels inflicted heavy casualties on the government forces. — Небольшая группа повстанцев нанесла тяжелые потери правительственным войскам./Правительственные войска понесли серьезные потери при столкновении с небольшой группой повстанцев.3. victim — жертва (пострадавший от каких-либо насильственных действий, преступлений и стихийных бедствий): victims of war — жертвы войны; victims of an accident — жертвы несчастного случая; victims of pestilence — жертвы эпидемии; victims of circumstances — жертвы обстоятельств; the victim of malice (of hatred) — жертва недоброжелательства (ненависти); to fall victim to smth — стать жертвой чего-либо/пасть жертвой чего-либо They were victims of domestic violence. — Они были жертвами бытового насилия. We were collecting money for the flood victims. — Мы собирали деньги для жертв наводнения./Мы собирали деньги для пострадавших от наводнения. Five hundred penguins were among the victims of an oil spell. — От разлива нефти пострадали пятьсот пингвинов./Среди жертв от разлива нефти оказались пятьсот пингвинов. She fell victim to a rare disease. — Она оказалась жертвой редкой болезни. Many people fall victims of race discrimination. — Многие оказались жертвами расовой дискриминации. She believes she is the victim of media conspiracy to discredit her. — Она считает себя жертвой заговора средств массовой информации, для того чтобы дискредитировать ее. -
10 жертва жертв·а
1) sacrificeприносить жертву — to sacrifice, to make a sacrifice
приносить в жертву чьи-л. интересы — to sacrifice smb.'s interest
2) (пострадавший) victimстать жертвой — to fall a victim (to)
стать жертва ой агрессии — to fall a victim to aggression, to become a victim of aggression
жертвы репрессий / террора — victims of repressions / terror
3) (заложник) hostage -
11 увековечит память жертв
1. perpetuate the memory of the victims2. perpetuating the memory of the victimsРусско-английский военно-политический словарь > увековечит память жертв
-
12 стать жертвой
-
13 приносить языческую жертву
Русско-английский большой базовый словарь > приносить языческую жертву
-
14 приносивший языческую жертву
Русско-английский большой базовый словарь > приносивший языческую жертву
-
15 жертва
ж. I, в разн. знач. текIуэда, хэкIуэда, ихьа: жертвы войны зауэм хэкIуэдахэр -
16 жертва
ж. в разн. знач. хэкIодэныр, текIодэныржертвы войны заом хэкIодагъэхэр -
17 жертва
жертваСарын жертвыже жертвы войны.
Революцийын жертвыже семын огыл, кугыжан кулжо семын йомжо. Н. Лекайн. Пусть он погибнет не как жертва революции, а как царский прислужник.
-
18 увековечивать память жертв
1. perpetuate the memory of the victims2. perpetuating the memory of the victimsРусско-английский военно-политический словарь > увековечивать память жертв
-
19 лежачая акция
Politics: die-in (акция протеста против войны или иного события влекущего жертвы, во время которой участники лежат на земле изображая трупы) -
20 закалить
1. temper; hardenзакалил в пламени; закаленный в пламени — flame hardened
2. heat; incandesce; roast; temperжертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его — this generation has been tempered by the sacrifices of the war
3. season4. steel5. hardening
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Жертвы войны — Casualties of War Жанр драма Режиссёр Брайан Де Пальма В главных ролях Шон Пен … Википедия
ЖЕРТВЫ ВОЙНЫ — гражданское население, военнопленные, раненые, больные, потерпевшие кораблекрушение и погибшие в период вооруженных конфликтов. Их правовое положение регламентируется Женевскими конвенциями о защите жертв войны 1949 г.: I Конвенция об улучшении… … Юридический словарь
ЖЕРТВЫ ВОЙНЫ — гражданское население, военнопленные, раненые, больные, потерпевшие кораблекрушение и погибшие в период вооруженных конфликтов. Их правовое положение регламентируется 4 мя Женевскими конвенциями о защите жертв войны 1949 г.: I Конвенция об… … Юридическая энциклопедия
Жертвы войны — человеческие потери на фронте и в тылу воюющих государств, включая людей, полностью или частично утративших трудоспособность вследствие ранения или заболевания, связанного с войной. К Ж.в. относятся также лица, лишившиеся во время войны крова и… … Словарь черезвычайных ситуаций
Жертвы войны (фильм) — Жертвы войны Casualties of War Жанр драма … Википедия
ЖЕРТВЫ ВОЙНЫ — гражданское население, военнопленныеположение регламентируется 4 мя Женевскими конвенциями о защите жертв войны 1949 г.: I Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях; П Конвенция об улучшении участи раненых, больных и… … Энциклопедический словарь экономики и права
жертвы войны — гражданское население, военнопленные, раненые, больные, потерпевшие кораблекрушение и погибшие в период вооруженных конфликтов. Их правовое положение регламентируется Женевскими конвенциями о защите жертв войны 1949 г.: I Конвенция об улучшении… … Большой юридический словарь
Жертвы войны — человеческие потери на фронте и в тылу воюющих государств, включая людей, полностью или частично утративших трудоспособность вследствие ранения или заболевания, связанного с войной. К Ж.в. относятся также лица, лишившиеся во время войны крова… … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
ВОЙНЫ ЖЕРТВЫ — ЖЕРТВЫ ВОЙНЫ … Юридическая энциклопедия
ВОЙНЫ ЖЕРТВЫ — (см. ЖЕРТВЫ ВОЙНЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Жертвы межнационального противостояния в подмандатной Палестине до Арабо-Израильской войны 1948-49 г.г. — Жертвы межнационального противостояния в подмандатной Палестине до Арабо Израильской войны 1948 49 г.г. Жертвы межнационального противостояния в подмандатной Палестине до Арабо Израильской войны 1948 49 г.г. Содержание 1 Исторический фон 1.1 1920 … Википедия